Wie 'Bahala na', die philippinische spirituelle Praxis, loszulassen

„Wenn wir uns auf den Fatalismus und den Vertrauensaspekt des Begriffs konzentrieren, dann gibt es etwas Universelles in der Verwendung von 'Bahala na!Sagt dr. Calano. „In diesem Sinne kann es auch von Nichtfilipinos verwendet werden.Und im weiteren Sinne kann es auch von Menschen verwendet werden, die nicht unbedingt religiös sind; Obwohl es spirituelle Ursprünge hat, hat „Bahala na“ mehr praktische Anwendungen.

Persönlich benutze ich diesen Satz und diese Praxis seit ihrer Kindheit und ich bin sicherlich nicht allein unter meiner Familie und meinen Freunden. Es ist ein häufiges Merkmal bei Filipinos, die in jungen Jahren verankert sind. Nach der Untersuchung, wie verschiedene Filipinos es verwendeten Es ist wenig Zeit, etwas zu tun.

Nehmen Sie als Beispiel meine frühe Erfahrung mit Durian, einem stinkenden, stinkenden Frucht. Meine Familie liebt es, aber ich war nie wirklich geneigt, es zu essen. Eines Tages ermutigten sie mich, es einfach auszuprobieren und zumindest zu sehen, ob es mir gefällt-so sagte ich: „Bahala na“ und nahm einen Löffel davon. Es ist cremig und zu stark für meinen Geschmack, aber zumindest weiß ich jetzt, wie es ist. Ganz zu schweigen davon, ich musste etwas Neues ausprobieren, und ich stärkte meine Beziehung zu meinen Lieben, die die ganze Zeit über meine Reaktion auf das Essen lachten.

Jahre später habe ich den Ausdruck vor dem Vorsprechen für ein Stück verwendet. Ich kam nach einem langen Arbeitstag müde und ängstlich am Veranstaltungsort an und brauchte zusätzlichen Mut. Also sagte ich: „Bahala na!Und ging damit durch. Ich lachte, als ich herausfand, dass ich die Rolle bekam.

Das Gleiche geschah, als ich mich kürzlich für einen Job beworben habe. Es war eine gute Gelegenheit, und viele Menschen bewerben sich aus dem ganzen Land, also dachte ich, meine Chancen seien schlank. Aber ich sagte: „Bahala na! Wir werden sehen. Was auch immer passiert, zumindest werde ich wissen, dass ich es versucht habe.Als ich hörte, dass die Leute Antworten auf ihre Bewerbungen erhielten, war ich besorgt, weil ich nichts erhalten hatte. Ich streckte die Hand aus, sie sagten mir, ich solle in meinem Spam-Ordner schauen, und da war es-ich wurde in die engere Wahl gezogen! Dann sagte ich nach dem vorläufigen Training erneut: „Bahala NA! Auch wenn ich den Job nicht wirklich bekomme, weiß ich, dass ich in die engere Wahl kam, und ich hatte eine gute Zeit beim Training. Das ist genug für mich.Aber dann, ein paar Tage später, wurde ich akzeptiert.

Natürlich ist "Bahala na" keine Garantie dafür, dass Sie das bekommen, was Sie wollen. Aber selbst wenn das, was Sie erwarten oder auf die Sie hoffen, nicht passiert, wenn Sie den Ausdruck verwenden, werden Sie sich am Ende etwas weniger entmutigt fühlen.

Über die Art und Weise, wie ich in meinem eigenen Leben „Bahala na“ verwendet habe. Was ich gefunden habe ist, wir neigen dazu, mit der Welt zu fließen und uns mit dem ewigen Rad des Glücks zu bewegen (was wir Filipinos als „Gulong ng Palad“ bezeichnen)). Und infolgedessen hat mich „Bahala na“ nie enttäuscht; Wenn ich es benutze, habe ich das Ergebnis bereits losgelassen und den Sprung gemacht.

„Bahala NA!”Fördert die Kühnheit angesichts scheinbar unüberwindlicher Hindernisse.

Eine gemeinsame Übersetzung von Common-Is-rücksichtslos-englisch für „Bahala NA!”Ist:„ Schrauben Sie es an!Dies impliziert, dass man ängstlich, unsicher und nicht bereit ist, die Folgen der eigenen Handlungen zu verstehen. Wir sagen oft: „Schrauben Sie es ab!„Bevor wir etwas tun, wissen wir, dass wir es bereuen könnten und lieber nicht darüber nachdenken würden. Es ist eine leere Aussage: Es gibt keine Hoffnung und kein Vertrauen, dass die Dinge funktionieren könnten. Aber wenn wir sagen „Bahala na!Wir werfen das Gefühl nach oben und jemand oder etwas fängt es auf. Nennen Sie es Gott, nennen Sie es das Universum, nennen Sie es kosmische Weisheit. Es gibt eine Kraft außerhalb von uns, die weiß, was für uns am besten ist und uns diesen universellen Plan leiten kann. Durch die Verwendung von „Bahala na!Wir fordern ihren Einfluss auf.

„Bahala NA!”Fördert die Kühnheit angesichts scheinbar unüberwindlicher Hindernisse. Wir müssen nicht die Sinnlosigkeit leiden, gegen etwas zu drängen, das unvermeidlich sein kann. Nachdem wir unser Bestes gegeben haben, können wir die Angst und Sorgen machen, die mit einem ungewissenen Ergebnis einhergeht. Ja, die Dinge sind momentan nicht in Ordnung, und egal wie sehr wir es versuchen oder wie gut wir planen, wir könnten schrecklich scheitern. Aber wir können einen gewissen Glauben haben, dass wir auf lange Sicht gut gehen werden, unabhängig davon, wo wir sind und was wir uns möglicherweise stellen müssen.