Die amerikanische Fitness-Besessenheit hat sich nach Frankreich gemacht, aber in der Übersetzung ist etwas verloren gegangen

Ich gebe zu, ich war enttäuscht, als ein ansonsten ausgezeichneter heißer Vinyasa -Kurs bei Snake and Twist im 16. Arrondissement vollständig in Englisch unterrichtet wurde. (Ich habe nicht all die Jahre Französisch studiert, um mein Verständnis von nicht vorzustellen Chien tête en bas!) Aber als ich zu meiner Freundin und Expat -Fitnesslehrerin Jess King jammerte, erklärte sie sanft, dass ihre französischen Kunden teilweise in ihre Klassen in ganz Paris kommen Weil Sie werden auf Englisch unterrichtet. „Es ist Teil der authentischen Erfahrung; Fitness ist hier ein amerikanisches Produkt.”(King lehrt ihre Signature HIIT -Klasse TNL58 'in einem sehr ansprechenden Franglais, draußen am Ort ST. Honoré, auf den Champs de Mars vor dem Eiffelturm, und im Hôtel Parister und in Chez Simone, zwei trendige Orte, die von einer wachsenden Gruppe von Fitnessfascinierten Parisern besucht wurden.)

Sie hatte einen Punkt. Mein bevorzugtes Stampfen (oder Schwitzen-) Boden, das sexy beleuchtete Laufband und -gewichts-Training-Bootcamp Midtown, mit Standorten in der 8. und 1. Arrondissement au -Stil New Yorkais. Der Pariser Außenposten von Barre Brand Die Dailey -Methode verspricht im 16. Arrondissement einen todsicheren Weg zum Getend en forme californienne.

Vielleicht ist es wie die Annahme, dass die Champs-Elysées McDonald's nicht dient Schmerz Au Chocolat?

Trotzdem unterrichtete Dailey-Methodenmanager Sarah Vinoche eine Klasse in perfektem französischen und englischen und Barre-Hinweisen, die präzise und produktiv sind, das pulsierend ist en spicken Für die Ewigkeit, die sie verlangte, schien im Vergleich einfach. Nach meiner Erfahrung wurde Vinoches zweisprachige Fähigkeit nur von Benjamin Beirs 'Vinyasa -Klasse im luftigen, wunderschönen Pariser Yoga Shala in der 8. Arrondisement konkurriert. Er zeigte nicht nur wenig philosophische Vorlesungen in beiden Sprachen zwischen den Richtungen, sondern warf Sanskrit auch ein und sprach die internationale Sprache des Yoga (oder mindestens eine, die für viele der Gelegenheitsjogis in der Klasse-Französische oder anderweitig für viele der Gelegenheitsjogis ebenso unverständlich war).

Der Multitasker in mir war begeistert, Fitness als französischer Spracheinstimmung zu erleben, aber es war schwieriger als ich dachte. Zurück bei Snake + Twist Yoga landete ich in der Ecke einer Klasse, die in Rapid-Fire French von Inhaber Marcia Segal unterrichtet wurde. Nach den französischen Hinweisen, als ich nicht sehen konnte, dass Segal war fast So hart wie mit IT-Girl-Clotilde des Wurzelwolkens Chaumets buchstäblich unterirdischer Tihhy (Très intensives Hip-Hop-Yoga), das harte Posen beinhaltet. Ich prahlte definitiv mit dem, was sich wie ein echter Insider Pariser Experience-Tihhy anfühlte, der nur die Warteliste ist, eine eigene Modelinie hat und in einem unterirdischen Nike-Raum gehalten wird. (Ich war so entschlossen, es zu versuchen, ich habe an einem seltenen Pariser Schneesturm teilgenommen!) Bei Mirz Yoga im 19. Arrondissement machte das Fehlen von Musik und Präsenz praktischer Anpassungen in der Klasse, die ich habe, die Erfahrung zugänglicher (und visuell ansprechend auf eine andere Art und Weise; große Fenster schauen auf einen beruhigenden, grünen Garten).

Ich habe auf die harte Tour gelernt, dass Innenkursklassen die einfachsten Fitnessformate im Französischen sind.

Ich habe auf die harte Tour gelernt, dass Innenkursklassen die einfachsten Fitnessformate im Französischen sind. Dynamo (wo Chaumet ein Kopftrainer ist) bietet an ihren vier Orten eine relativ komplexe Choreografie im Soulcycle-Stil, aber es gibt einfach nur nicht Das Viele Züge können Sie aufrecht sitzen und in ein Fahrrad abgeschnitten. Außerdem ist es viel einfacher, dem Ausbilder (und anderen Fahrern) im Blick zu folgen, anstatt auf den Boden zu starren en planche Im Yoga oder in einem HIIT -Kurs, in dem Sie betet, werden Sie den nächsten Stichwort verstehen. (Indoor Cycling Studio Kiwill im trendigen 11. Arrondissement, und Chez Simone gibt auch an, wann Klassen in ihrem Zeitplan Englisch sind.)

Interessanterweise ist es oft die Art, die nur existieren kann, wenn Englisch in der Boutique -Fitness -Szene auftaucht draußen aus den Vereinigten Staaten. In Sleek Bootcamp Midtown, die inkongrupfisch 'Roid-Ragey “, bewege deinen verdammten Arsch!”Wird über die Wand bespritzt, in sozialen Medien hashtagiert und sogar auf Kleidung gedruckt. Verzeihen Sie unsere Franzosen. In ähnlich luxuriösen Fitnessstudios in den USA ist es für einige Kunden (auch bekannt als Amerikaner) nicht ungewöhnlich, sich über ein paar Fluchwörter zu beschweren, die in einem einzigen Song in einer 45-minütigen Klasse gespielt wurden.

In Kiwill, wo ich mit französischer Fitness -Instagram -Star Lucie Agras eine gute Stimmung besuchte, ist die Ladenfront mit „Make Your Workout wieder großartig.”Lol aber nicht wirklich: Wenn Trump ist Genau genommen Ihr Präsident, ein unbeschwerter Schrei an den Trainingshass-Manager ist eine schnelle Möglichkeit, Ihre Stimmung zu töten.

Aber anscheinend nicht, wenn du Französisch bist! Lucies Klasse ist die einzige in Paris, in der der Repartee mit ihren Fahrern so energisch war, dass die Schüler in der ungehemmten „Wooohoo ausbrachen“ ausbrachen!"S. Ich hatte nicht festgestellt. Mit Ausnahme von Lucies Sitzung und einer Chez Simone -Tanzklasse mit Olivia Courbis, die eine beeindruckende Menge an kostenlosen Styling und eine Einladung an beinhaltete Chantez! An Whitney Houstons „Ich möchte mit jemandem tanzen“ (wir alle verpflichtet), sah ich praktisch kein Hin und Her zwischen Schülern und Ausbildern. Mais Pourquoi?

Warum sollte jemand so aussehen, als würden er ins Fitnessstudio gehen??

Trotz der aufstrebenden Boutique -Fitness -Szene der Stadt kann ein versierter Beobachter das Gefühl bekommen, dass die Bewegung im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten in Paris immer noch ein wenig unzivilisiert ist. Vielleicht würde die Geselligkeit im Unterricht die Tatsache normalisieren, dass wir alle tatsächlich da sind, und zugeben, dass wir uns mit diesem bizarren, verschwitzten Ritual beschäftigen und vielleicht sogar genießen können. Das Fehlen des Ausbilders „Wie Sie sich heute fühlen, Menschen?Könnte aus Angst vor Stille oder auf das kommen, was die Antwort in einer Kultur sein könnte, nur dann als etwas Positives als das notwendige Übel annehmen.

Bedenken Sie, dass der Philosoph Alain Finkielkraut 2007, als der französische Präsident Nicolas Sarkozy 2007 beim Joggen entdeckt wurde.Kontrast das mit dem u.S., Wo Präsidentschaftsvorführungen der körperlichen Fitness, von Jimmy Carter Jogging bis zu Barack Obama, der ein Hotel -Fitnessstudio erreicht hat.

Französische Frauen zeigen sich vielleicht in größerer Zahl, um sich zu drehen, zu dehnen, zu heben und zu rennen, aber in der Hauptstadt der globalen Mode ist das Fitnessstudio nicht (noch nicht (Noch nicht?) als Landebahn betrachtet.

In meiner eigenen zurückhaltenden Version dieser Dynamik machte ich einem französischen Freund einen ausgefallenen Kommentar, dass amerikanische Frauen oft Trainingskleidung trugen, nicht nur für Komfort und Stil, sondern auch ihr diszipliniertes Engagement für das Training, und sie fragte ernsthaft: Warum sollte jemand so aussehen, als würden er ins Fitnessstudio gehen??”

Sicher genug, die schicken französischen Frauen, die ich in Chanel und Hermes in der Umkleidekabine gekleidet sah, und die nur 30 Euro für eine 45-minütige Trainingsklasse bezahlt hatten, trug im Fitnessstudio einen einfachen (und manchmal abgenutzten) Spandex. Kein Stich von High-End-Athleisure wie Alo- oder Outdoor-Stimmen und nur ein bisschen Lululemon, obwohl die Marke drei Pariser Standorte eröffnet hat. Französische Frauen zeigen sich vielleicht in größerer Zahl, um sich zu drehen, zu dehnen, zu heben und zu rennen, aber in der Hauptstadt der globalen Mode ist das Fitnessstudio nicht (noch nicht (Noch nicht?) als Landebahn betrachtet.

Body Booster im noblen 16. Arrondissement hat ein ganzes Unternehmen aufgebaut. Für meinen Besuch half mir ein gesprächiger Trainer zu einem speziellen, leitenden Anzug und verband mich mit einer Maschine, die elektrische Strömungen in meine Muskeln lieferte, und versprach in zwanzig Minuten, in zwanzig Minuten zu erreichen L'Effet de Trois Heures du Sport (Übersetzung: Die Ergebnisse eines dreistündigen Trainings)-aber im Grunde genommen ohne sich zu bewegen und sicher ohne Schwitzen. Es erinnerte mich an die passiven „reduzierenden Maschinen“ des Mitte des 20. Jahrhunderts, die es Frauen ermöglichten, „in luxuriösem Komfort zu entspannen“, als an strengen Übungen teilzunehmen, die als unadylisch angesehen werden, während ihr Fett weggeschmolzen ist, oft während sie ihre hielten, während sie ihre hielten Absätze weiter. (Ich war barfuß.) Diese zugrunde liegende Haltung scheint in Frankreich immer noch zu existieren: Bewegung ist leider für Gesundheit und Schönheit notwendig, aber selbst ist unappetitlich.

Diese zugrunde liegende Haltung scheint in Frankreich immer noch zu existieren: Bewegung ist leider für Gesundheit und Schönheit notwendig, aber selbst ist unappetitlich.

Wenn die American Boutique Fitness World entschieden hat, dass Diätgespräche gesprochen werden Déclassé Oder zumindest außerhalb des Schrittes mit unseren Messaging-Messaging-Übungsausführungen ist das Mitnehmen in der französischen Klassenlandschaft in der Übersetzung verloren gegangen. Während es meine feministischen Empörungstasten drückt, war ich fasziniert, dass Beispiele vorhanden sind: das ansonsten-auf Französisch Die Yoga -Klasse bei Snake + Twist enthielt den einzigen englischen Satz, der in den USA für veraltete Einstellungen zu Bewegung und Ästhetik geschaut wurde: Le Bikini Körper, c'est cool!

Am Standort Chaillot in Le Tigres wurde ich in die frühen 90er Jahre gebracht, als ein Ausbilder (der wahrscheinlich noch nicht in den frühen 90ern geboren wurde) eine englischsprachige Skulptur-Klasse aufforderte, uns zuzuhören, wenn wir unseren „Muffin verlieren wollten Tops “und bat dann um Freiwillige, den Satz in Französisch zwischen Beinliften zu übersetzen. ("Avoir de la Brioche au Ventre”Ist die äquivalente Verwendung von Backwaren zur Bedeutung von Bauchfett).

In Waterbike, ein Update des 21. Jahrhunderts zu einer alten französischen Tradition der Hydrotherapie-Spa-Abschleiftechniken, schloss ich mich in eine riesige, schulterhohe Badewanne ein, um auf einem stationären Fahrrad in das aufgewühlende Wasser eingetaucht zu sein. Als ich mich auf die versprochenen vorbereitete Drainage (Um die Flüssigkeitsretention zu bekämpfen), um sich zu erholen, fragte ich die tadellos gekleidete, schiene dünne Begleiterin, wenn ich den schwereren (2 Kilo/4 verwenden könne.4 Pfund) Handgewichte, die ich hinter der Rezeption gestapelt habe. “Mais Madame,"Sie warnte, als sie sie widerwillig übergab und meinen Bizeps beäugte."Vous Savez Que ça Va Vous Faire Toujours plus Musculée?Sie warnte mich und ein Fitness-Studio-das Hebebutteil könnte dazu führen, dass ich „sogar„ gleichmäßig “macht mehr muskulös"! Das, Ich bin mir bewusst.

Eine Mind-Body-Verbindung der nächsten Ebene

Meine französische Lieblings-Franzosen übernehmen die Fitness-Szene (nicht überraschend, da ich ein Professor und eine Gymnastikratte bin), wie die intellektuelleren Sensibilität des Landes selbst in die durch und durch die größte physische Projekte verhandelt werden, die in den USA unvorstellbar ist.

Bei ICI Self Care wirbt Eigentümer Sam Guelimi Yoga, Harmonie, et Littérature Als ob die drei intuitiv miteinander verflochten wären. Sie arbeitet sowohl als Literaturredakteur als auch als Yogalehrer aus dem charmanten Duplex und lädt die Schüler ein, sich vor und nach dem Unterricht zu entspannen und in ihrer Bibliothek zu stöbern. Anstatt ihre Leidenschaften mit Geist-Körper in „Seitenbauer“ zu trennen, vereint sie sie in eine einzigartige Umgebung Soin de Soi ("Selbstpflege"). An dem Abend, an dem ich an einem entspannten Flussunterricht teilnahm, blieben alle durch Fotomobilvolumina und Romane und unterhalten sich über kostenlosen Kokosnusstee.

Es sagt etwas aus, dass ein Fitness -Studio die feministische Philosophie der Mitte des Jahrhunderts als einen effektiven Weg sieht, um Menschen in HIIT- und TRX -Klassen zu verleihen.

Chez Simone, einfach der instagramnbarste Wellness -Raum in Paris, verfügt auch über eine Bibliothek (und eine gesunde Snackbar und eine Adidas -Boutique) und ist nach dem Philosoph Simone de Beauvoir, dem Aktivisten Simone Veil und dem Filmstar Simone Signoret benannt. Das Modell ist Resonanz, da sie Anfang September an einem größeren Ort im 2. Arrondissement umziehen.

Auch wenn Sie dies als die französische Version von „Empoctising“ betrachten, einem Begriff, der von Feminist An Andi Zeisler geprägt wurde, um die zynische Vermarktung einer flachen Version von „Empowerment“ zu bezeichnen, sagt etwas, dass ein Fitness -Studio die feministische Philosophie der Mitte des Jahrhunderts als einen effektiven Weg zu sehen sieht, um einen effektiven Weg zu Menschen in HIIT- und TRX -Klassen verführen. Während Chez Simone mit seinem blassrosa Dekor und seinem pro-womanischen Zweck an den Buzzy Women's Club The Wing (das auch Pariser Immobilien sucht) erinnert, können Sie sich jedes amerikanische Fitnessimperium als Susan vorstellen B. Anthony oder Betty Friedan?

Was bedeutet es, wie die Franzosen zu trainieren??

Vor fast zwei Jahrzehnten erzählte Gopnik seine Abenteuer, um in Paris ein „Fitnessstudio im amerikanischen Stil“ zu finden. Als er ein Schwimmtraining suchte, fand er andere Badegäste, die Tee -Sandwiches am Pool kauten, und im Club schloss er sich schließlich bei, Les Appareils (Maschinen) Nautilus glänzend, unberührt, wie kostbare Museumsstücke. Im Jahr 2018 entwickelt sich diese Trainingsszene weiter. Die fünfzehn Fitness-Spots, die ich getroffen habe.

Trotzdem ist es langsam. Die meisten Klassen, an denen ich teilgenommen habe. Ich habe die Stadt auf der Suche nach einer Wochenendklasse, die vor 11 a beginnt, überquert.M., und für eine Klasse in einem weniger bekannten Studio angemeldet, das in letzter Minute aufgrund einer geringen Einschreibung abgesagt wurde. In den Ferien (und es gibt viel in Frankreich) schlossen viele Studios, was darauf hindeutet.

Bootcamp Midtown wurde aus einem Grund zu meinem Training: Es war die körperlich anspruchsvollste Klasse, die ich finden konnte. Das ist Sprints beim Tragen von Sandsäcken zu verdanken (Und Metrikkonvertierungen durchführen!), epische Squat -Sequenzen und ausführliche Körpergewichtsübungen. Midtown unterscheidet sich von Wettbewerbern, die Community und Annehmlichkeiten anbieten, die jedoch überraschend nicht über den vertrauten Wettbewerb der Fitnessbranche von Who-the-Hopest erscheinen.

Sogar sein Gründer Emmanuel Pothier sagte, er habe die Finanzierung verlassen, um die Fitness zu „auf die beiden Standorte zu betrachten“ (und nicht Folter) der ergebenen Anhänger, die auch auf meine atemlosen Nachklassengespräche basieren, auch ein Hauch von Heizungen anzieht In-the-Kennt-Touristen und globetrotierende Modetypen, die das nächstgelegene Äquivalent zu einem Tone House oder Barry's Bootcamp suchen. Barry's erweitert seinen europäischen Fußabdruck auf bald in Paris am Kreuzung der Viertel Montergueil/Les Halles/Marais. Potenziell werden die Dinge also verschwitzter.

Die neue Studio -Szene ist ein Beweis dafür, dass die Tage, an denen sich die Pariser Kultur nicht verschworen hat, um Gopnik davon abzuhalten, gut zu schweigen. Aber im Gegensatz zu Mode, Schönheit, Kochen und Sex dürfen wir die Amerikaner unerwagt anstreben, die französische Fitspo in seiner gegenwärtigen Form zu imitieren. Zur Zeit.

Wenn Sie in Frankreich in den Urlaub fahren (oder woanders in dieser Angelegenheit), finden Sie hier drei Notizen zu nehmen und hier ist der französisch-girlgenehmigte Weg zum Duschen.